El Jefe Seattle (SI´AHL), perteneciente a la reserva suquamish, replicó al primer gobernador de Washington, Isaac I. Stevens, y al propio presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce, con motivo de la oferta efectuada a su tribu para comprar los territorios del noroeste de los Estados Unidos que hoy conforman el estado homónimo. Si bien no está certificada la veracidad de las palabras atribuidas al líder, una de sus numerosas traducciones posteriores (realizada por el, en aquel entonces, profesor de la Universidad de Texas, Ted Perry, en plena efervescencia de los nuevos movimientos sociales que tuvieron lugar en la década de los 70); ha pasado a la historia –sea verídica o no-, por la poesía que destilaba su reflexión y la excelente descripción de los sentimientos que experimentaba su pueblo ante el progresivo deterioro del medio natural en el que fijó su residencia. Aquel relato, recuperado por Jordi Pigem con una nueva traducción y amplificado por las excelentes metáforas visuales de Neus Caamaño, sirve como primer capítulo de una nueva línea de trabajo, orientada a preadolescentes y jóvenes, que abandera Akiara, una editorial que habitualmente edita para lectores de otros sectores de edad. Las propuestas se presentan en formato bilingüe, en material reciclado, y comprende una selección de inolvidables discursos protagonizados por distintos líderes a los que la historia ya ha reservado un capítulo especial gracias a sus iniciativas. Junto a Cada parte de esta tierra es sagrada para mi pueblo han visto la luz Hagan que sus acciones reflejen sus palabras (a partir de las palabras de Severn Cullis-Suzuki, que impactaron en la sociedad en la Cumbre de la Tierra celebrada en Río de Janeiro en 1992; con comentarios de Alex Nogués e ilustraciones de Ana Suárez); Mi historia es la historia de muchas chicas (sobre el discurso de aceptación del Premio Nobel de la Paz por Malala Yousafzai, con comentarios de Clara Fons e ilustraciones de Yael Frankel); y Soy del sur, vengo del sur. Esquina del Atlántico y el Plata (que recoge la intervención del expresidente de Uruguay, José Múgica, en la Asamblea de las Naciones Unidas celebrada en Nueva York en 2013, comentada por Dolors Camats e ilustrada por Guridi). Todas las propuestas incluyen un análisis posterior con algunas claves y propuestas para trabajar cada texto, con una clara orientación al contexto escolar.

El Jefe Seattle (SI´AHL), perteneciente a la reserva suquamish, replicó al primer gobernador de Washington, Isaac I. Stevens, y al propio presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce, con motivo de la oferta efectuada a su tribu para comprar los territorios del noroeste de los Estados Unidos que hoy conforman el estado homónimo. Si bien no está certificada la veracidad de las palabras atribuidas al líder, una de sus numerosas traducciones posteriores (realizada por el, en aquel entonces, profesor de la Universidad de... Seguir leyendo