La exquisita traducción del poeta Antonio Colinas sublima el talento, la imaginación desbordante y el ingenio que poseen los textos de Carlo Lorenzini, más conocido como Carlo Collodi, y el trabajo gráfico de Gamón, capaz de captar la esencia de pasajes emocionantes que ya forman parte del imaginario popular; e insuflar nueva vida a Pinocho y sus compañeros de camino en expresiones y movimientos; ofrecen una original y excitante experiencia de reencuentro feliz con una narración tradicional, en un principio concebida para el público infantil únicamente por el afán de supervivencia del autor (alterna los pasajes entrañables con algunas estampas crueles), que ofrece varios niveles de lectura y  ha trascendido los límites de la literatura representándose en todo tipo de formatos, amén de convertirse con el paso del tiempo en uno de los textos más editados de todos los tiempos después de La Biblia. El relato del sencillo trozo de leña que se transforma en un muñeco aventurero empatiza con los lectores de diferentes generaciones, quizá por su sencillez y facilidad asombrosa para conectar con todo tipo de públicos. Fantasía y realidad se funden en el inmortal cuento del pequeño mentiroso, quintaesencia del alma infantil, y su azarosa travesía, paralela a un camino de crecimiento personal que recorre al igual que todos los niños. Incluye un inspirado prólogo, salpicado de recuerdos personales en el análisis, firmado por Jesús Marchamalo. El inconfundible, y siempre inspirador, estilo minimalista del artista turolense (conocido dentro y fuera de la ilustración en el campo de la LIJ por sus colaboraciones habituales en medios como El País o Jot Down); sirve como excelente aderezo a esta historia inmortal, que sigue siendo fuente de inspiración para nuevos autores y artesanos, en una edición de lujo a la altura de las emociones que contiene.

La exquisita traducción del poeta Antonio Colinas sublima el talento, la imaginación desbordante y el ingenio que poseen los textos de Carlo Lorenzini, más conocido como Carlo Collodi, y el trabajo gráfico de Seguir leyendo

Las aventuras de Pinocho

Es curioso, porque nunca me acuerdo de Las aventuras de Pinocho cuando me preguntan por mis lecturas favoritas de infancia y adolescencia. Aquellos libros que leíamos, muchas veces enfermos, con anginas o tos, en esquijama.

Siempre se me vienen a la cabeza, como una retahíla, casi de memorieta, los mismos títulos: La isla del tesoro, Ivanhoe, Los tres mosqueteros (hubo una larga temporada, de niño, en que soñaba con ser francés y mosquetero) o Robinson Crusoe. Y suelo olvidarme de otros tres libros cuya lectura me resultó conmocionante: Las aventuras de Gulliver, El conde de Montecristo y Pinocho que, junto con Veinte mil leguas de viaje submarino, fueron, yo creo, algunos de mis libros esenciales de formación literaria.