|
La Feria del Libro Infantil de Bolonia (BCBF) regresa al formato presencial para su 59ª edición, en la que tendrá lugar la primera celebración en vivo de BolognaBookPlus (BBPLUS), creada en colaboración con AIE (Asociación de Editores Italianos) con el objetivo de expandir el rango de actividad de BCBF al dirigirse a una audiencia profesional global más amplia.
También este año ambas iniciativas ofrecen un programa de eventos destinados a promover los objetivos de Aldus Up (red de Ferias Europeas del Libro que trata de fomentar la movilidad transnacional de las obras literarias europeas y la internacionalización del sector editorial):
Lunes 21 marzo
⏳ 11:30h
The Italian Book Market: facts & figures
Una visión general para profesionales extranjeros del mercado del libro italiano en 2021 que ilustra la producción, las ventas, los datos de lectura, la importación y exportación de derechos. Con Piero Attanasio y Bruno Giancarli (AIE)
📍 Sala Notturno – Services Centre - Wing D
⏳ 14:00-14:45h
The Impact of Elending on Purchasing Habits in Europe
Con Ricardo Franco Levi, presidente Italian Publishers Association y vicepresidente de Federation of European Publishers. Organizado por Federation of European Publishers.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳16.15-17.15h
Round Table: Translation in an intercultural context
Traducir libros infantiles a diferentes culturas significa no solo procesar el texto a otro idioma, sino también transferir el nivel de ilustración, lo cual es un desafío adicional. Allí juegan un papel importante las diferentes realidades de la vida de los niños: entorno, color de piel, religión... así como los paradigmas culturales.
Con Marifé Boix Garcia, Frankfurter Buchmesse GmbH, Germany; Elisabeth Pérez Fernández, (ilustradora española); Barbara Pregelj, (editora de Malinc, Eslovenia); Ilide Carmignani (Italia). Organizado por Frankfurt Book Fair.
📍 Translator Café
⏳16.30-17.20h
Stories on the Move. BolognaRagazzi CrossMedia Award 2022 Meet the Jury
Este premio tiene como objetivo seleccionar los mejores proyectos editoriales que amplíen su universo narrativo a través de diferentes medios o que sean una extensión de un proyecto originado en otros medios. El Jurado Internacional del mismo, compuesto por expertos en diseño gráfico e interactivo, nuevos medios, videojuegos, cine y televisión, tiene como objetivo identificar libros derivados de proyectos multimedia y narrativas producidos originalmente por el mundo de la edición tradicional que hayan sido incluidos con éxito o ampliado a otras plataformas como la televisión, el cine, los videojuegos, los dispositivos móviles...Organizado por BCBF
📍 Authors’ Cafè
Martes 22 marzo
⏳13:15-13:45h
Understanding the new look European Prize for Literature
Una conversación sobre los cambios en el Premio Europeo de Literatura y el efecto que tendrán en el ecosistema literario. Con Julie Belgrado, European and International Booksellers Federation. Organizado por FEP.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳14:00-14:45h
Con Cristina Mussinelli, (Fondazione LIA); Elisa Molinari (Fondazione LIA); Filippo Floridia (Mondadori) y Marta Fornasero (D Scuola). Organizado por BBPLUS, AIE y Fondazione LIA.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳14:30-15:30h
Back to the Future - 10 Years into Digital Publishing: An Open Digital Forum for Children’s Publishers
Un evento especial y una reunión para todos los editores que deseen discutir rutas abiertas hacia lo digital con expertos de todo el mundo. Se analizará la evolución del desarrollo de aplicaciones de audio, video, libros electrónicos y juegos que pueden constituir una plataforma multimedios complementaria junto con la publicación de libros impresos. Intervendrán representantes de Skyship Entertainment, Picboco, Wonderz, StoryToys, PluginMedia y The Children's Technology Review. Está organizado por BCBF.
📍 Sala Bolero – Wing B Services Centre
⏳15:00-15:45h
Living with Books, Living with Covid: How across Europe are Dealing with Change
Cinco libreros que representan a diferentes países europeos explicarán cómo están lidiando con los cambios provocados por la pandemia, las lecciones aprendidas y cómo construir y mantener un negocio resistente.
Ponentes: Maren Kleppen (Noruega); Raluca Selejan (La Două Bufnițe, Rumanía), Julie Belgrado (EIBF y librera de Mr B's Emporium, Reino Unido). Organizado por BBPLUS y European and International Booksellers Federation.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳15:00-15:45h
Living with Books, Living with Covid: How across Europe are Dealing with Change
Cinco libreros que representan a diferentes países europeos explicarán cómo cada uno de ellos se enfrenta a lacambios provocados por la pandemia, lecciones aprendidas y cómo construir y mantener un negocio resiliente. Intervienen Maren Kleppen, (Noruega); Raluca Selejan, (propietaria de La Două Bufnițe, Rumanía); Julie Belgrado, (EIBF y librera de Mr B's Emporium, Reino Unido). Organizado por BBPLUS y European and International Booksellers Federation.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳17:20-18:00h
Diverse Digital Journeys: Two stories – Skyship Entertainment and Piboco
Ed Nawotka (editor en Publisher Weekly, USA), charla con Morgan Fortier y Brett Jubinville (Sky Ship Entertainment, Canadá) sobre el desarrollo de su marca infantil Super Simple y su entrada en el mundo de la publicación de libros. Comparando dos viajes diferentes a través del mundo del contenido digital con la experiencia llevada a cabo por Aksel Køie en Piboco (Dinamarca), editorial digital independiente de referencia para libros ilustrados en la actualidad. Organizado por BCBF.
📍 Authors Café - Mall Area
⏳18:30h
Reading in the Dark
Una experiencia de lectura que muestra la realidad de la accesibilidad, organizada por Fondazione LIA.
📍 Oratorio San Filippo Neri, Via Manzoni 5, Bologna
Miércoles 23 marzo
⏳9:00-9:40h
Digital Firsts -Publishing Children’s Stories in Cross-Media Formats
Neal Hoskins, Digital consultant BCBF; en conversación con Sebastian Wehner, CEO Wonderz, Alemania; y Juliet Tzabar, CEO Plug in Media, Reino Unido; sobre las diferentes oportunidades y desafíos que enfrentan los editores en la creación de medios complementarios. Organizado por BCBF.
📍 Authors Café - Mall Area
⏳9:40-10:30h
The Very Hungry Caterpillar apps - an eight year overnight publishing success story
Esta mesa redonda investigará la versión para pantallas de uno de los libros ilustrados más famosos de Eric Carle. Los oradores trabajarán en el largo y sinuoso camino hacia el éxito y verán qué hace que la historia perdurable pueda reinventarse para la era digital sin perder su enigmático atractivo original. Intervienen: Warren Buckleitner, editor fundador de The Children’s Tech Review, EE. UU; Emmet O'Neill, director ejecutivo de Story Toys, Irlanda
Organizado por BCBF.
📍 Authors Café - Mall Area
⏳10:00-11:00h
Translation Forum: Nations Unite. What Sells Well, Where
Este seminario considera las tendencias en traducción y lo que más se vende en la categoría de "libros traducidos" en varios mercados.
Ponentes: Viviana Vuscovich (Mauri Spagnol); Simona Olivito (Edizioni E/O Roma); Nopi Chatzigeorgiou, Inara Belinkaja (Librería y editorial Jānis Roze, Letonia); Leonella Basiglini (Ediciones Europa). Organizado por BBPLUS.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳11:00-11:45h
Translation Forum: Hot Topics in Translation Rights
Un debate sobre los cambios y desafíos que se están produciendo en el ámbito de la traducción literaria con Ruth Ahmedzai Kemp (traductora); Lawrence Schimel (autor y antropólogo); Inara Belinkaja, (Jānis Roze Bookshop y Publishing, Letonia); Alīse Nīgale (Liels un Mazs); Fernanda Dantas (Brasil) y Emma House (Oreham Group). Organizado por BBPLUS.
📍 BBPlus Theatre – Hall 29
⏳15:00- 15:45h
I mestieri del fumetto
¿Cuáles son los pasos que conducen a la producción y promoción de un cómic o una novela gráfica? ¿Qué perfiles profesionales intervienen y qué competencias se requieren? En colaboración con los proyectos europeos ALDUS UP y EUDICOM, un encuentro sobre el camino del desarrollo del cómic y las personas que lo hacen posible con Marco Rana (editor, Mondadori), Georgia Cocchi Pontalti (gerente de licencias y marketing, edizioni BD), Jacopo Moretti (gerente de eventos, Lucca Crea), moderados por Emanuele Di Giorgi (Resp. Commissione Comics & Graphic Novels, AIE)
Organizado por la Asociación Italiana de Editores.
📍 Authors’ Café - Mall Area
Puedes ampliar información sobre Aldus Up en este enlace. Igualmente para conocer la programación completa de BCBF y BBPlus puedes acceder a este link.
|
.jpg)
