|
La Lista de Honor recién publicada por IBBY (The International Board on Books for Young People), es una selección bienal de libros infantiles destacados y publicados recientemente, que rinde homenaje a escritores, ilustradores y traductores de los países miembros.
Todas las secciones que componen este organismo sin ánimo de lucro están invitadas a nominar libros publicados en sus países que les gustaría recomendar para su publicación en diferentes idiomas. La lista incluye 191 nominaciones en 52 idiomas diferentes de 59 países. En la edición de 2026 hay 76 entradas en la categoría de Escritura; 58 en la categoría de Ilustración; y 57 en la de Traducción, lo que convierte esta relación en el listado más grande jamás compilado desde la creación del programa, hace setenta años.
Se advierte una gran variedad de idiomas, e incluye por primera vez representaciones de lenguas indígenas y minoritarias como cabécar de Costa Rica, komi de Rusia, quechua de Perú, frisón de Holanda y galés del Reino Unido. De esta forma se consolida como un crisol único que aglutina lo más selecto de la producción mundial de literatura infantil.
IBBY da a conocer esta selección cada dos años desde 1956, originalmente se llamaba Lista de Honor de Hans Christian Andersen porque estaba confeccionada por el mismo jurado que seleccionaba a los ganadores del premio homónimo. Hasta 1974, se estructuraba en torno a una única categoría de libros distinguidos por su calidad general. Ese año se añadió la categoría de Ilustración, seguida pronto por la de Traducción en 1978. El catálogo apareció, tal y como lo conocemos hoy, a partir de 1980.
La Lista de Honor se ha convertido en uno de los programas IBBY más eficaces para defender la bibliodiversidad y sostener la misión principal de este organismo: fomentar la comprensión y la cooperación internacionales a través de la literatura infantil.Los libros seleccionados forman una colección que se exhibe en congresos y ferias de todo el mundo y está traducida a numerosos idiomas.
Se presentará oficialmente, a la vez que se entregan los diplomas a los nominados, en una ceremonia que tendrá lugar el 8 de agosto de 2026, como parte del 40º Congreso Mundial IBBY en Ottawa, Canadá. También se presentará en la Feria del Libro de Frankfurt en octubre de 2026 y en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en abril de 2027.
ESCRITURA
Argentina (Español)
La sombra del jacarandá
Chile (Español)
María José Ferrada
Siete apariciones
Colombia (Español)
John Fitzgerald Torres
Flores sobre el agua
Costa Rica (Español)
Héctor Gamboa Goldenberg
¡Hora de comer!
República Dominicana (Español)
Geraldine de Santis
La temible banda de los atracadores de sueños
Ecuador (Español)
Sandra de la Torre Guarderas
La vuelta del paraguas
Perú (Español)
Carlos Garayar
La abuela que tejía el aire
Portugal (Portugués)
João Pedro Mésseder
As casas das coisas
España (Vasco)
Patxi Zubizarreta
Zerria
España (Catalán)
Clàudia Serra
Un estiu
España (Gallego)
Antonio M. Fraga
Como escorrentar un lobo
España (Español)
Pedro Caldas
La leyenda del samurái y la mariposa azul
Venezuela (Español)
Lucas García París
El Tema. Una memoria gráfica sobre violación de derechos humanos
.jpg)
Javier Andrada (La leyenda del samurai y la mariposa azul, de Pedro Caldas, SM, 2024)
ILUSTRACIÓN
Argentina (Español)
Matías Trillo
Los peces de mi río
Chile (Español)
Alexis Segovia
Desde lejos
Colombia (Español)
Carlos Manuel Díaz Consuegra
En un río
Costa Rica (Español)
Gabriela Zumbado Solano
Ratones Pérez
República Dominicana (Español)
Ilemi Cuesta Mier
Alegría
Ecuador (Español)
Guido Chaves
Ella
Perú (Español)
Sheila Alvarado
ABC ilustrado de la biodiversidad del Perú
Portugal (Portugués)
Inês Viegas Oliveira
O Duelo
España (Español)
Rocío Martínez
Alexander Von Humboldt. Explorador de lo inalcanzable
.jpg)
Rocío Martínez (Alexander Von Humboldt. Explorador de lo inalcanzable, Zahorí Books, 2024)
TRADUCCIÓN
Argentina (Español)
Vanesa Fusco
A de Rinoceronte
Chile (Español)
Camila Bunster Danklefsen
Tu fantástico cuerpo
Colombia (Español)
Gabriela García de la Torre
Historias sobre las matemáticas: desde los cálculos cavernícolas hasta los computadores
Costa Rica (Cabécar & Español)
Comisión Interinstitucional Siwá Pákö
Cuentos en cabécar para la niñez = Ditsä́ yabalá i a ká pákë
República Dominicana (Español)
Kianny Antigua
Angélica y la güira
Perú (Español)
Alejandra Garayar Rodríguez
Fábulas de La Fontaine
Perú (Quechua)
Nora Coronado
Uku Pacha
España (Gallego)
Moisés Barcia
Que é a guerra
España (Catalán)
Xavier Pàmies
El desnuador d’embruixos
España (Vasco)
Aiora Jaka Irizar
Neska baten memoria
España (Español)
Ana Flecha Marco
Perfectamente imperfecto
Aquí puedes consultar el documento completo publicado por IBBY.
Aquí puedes consultar las obras seleccionadas de países de habla no hispana en nuestro buscador personalizado.
|
