Patas de armadillo, dientes de ratón: canciones, juegos y relatos de los campesinos colombianos, es la más reciente publicación de la entrañable colección que ha venido elaborando el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, (ICBF) con la colaboración en investigación y edición de Fundalectura.

Recientemente se publicó un nuevo título de la colección de libros que recopila obras provenientes de la tradición oral colombiana dirigidas a la primera infancia que buscan fomentar el derecho a la diferencia y el reconocimiento de su riqueza e importancia para nuestra cultura. Este es un producto exitoso, de enfoque diferencial, que hace parte del proyecto de Fiesta de la Lectura, una Estrategia pedagógica que se enmarca en la Estrategia Nacional De Cero a Siempre y el Plan Nacional de Lectura y Escritura: Leer es mi cuento del Ministerio de Cultura de Colombia y que se centra en la primera infancia.

Un primer título de la colección Tiki, tiki, tai. Arullos secretos y relatos de los Rrom colombianos dio lugar a un creciente interés por resaltar los diferentes pueblos que componen nuestra identidad y dio paso a los siguientes dos títulos, Una morena en la ronda. Arrullos juegos y relatos de las comunidades afrocolombianas, una edición multilingüe en español, palenquero creole e inglés que ya cuenta con dos reimpresiones,  y Putunkaa Serruma: Duérmete pajarito blanco. Arrullos y relatos indígenas de cinco etnias colombianas en edición multilingüe, cuya primera edición ya cuenta con cinco reimpresiones. Luego de estos tres, se editó el primer libro de literatura para la primera infancia en sistema braille en Colombia: Sopa de soles. Arrullos, cantos y juegos de las comunidades afro, indígenas y Rrom de Colombia.

Patas de armadillo, dientes de ratón: canciones, juegos y relatos de los campesinos colombianos recopila obras que nacen en el arado de nuestros campos y en las laboriosas comunidades campesinas de Colombia y que asimismo traen en sí los ecos del legado oral español. Es esta realidad rodeada de naturaleza y alimentada en fogones de carbón y hornos de piedra, la que se convierte en semilla para la realización de este libro y la fuente de inspiración y materia prima del compositor, investigador de músicas populares colombianas y constructor de instrumentos musicales, Alberto Aljure Lis.

El nombre de la obra lo extrae Aljure de uno de los arrullos más conocidos, “Arrurrú”, en su versión tradicional tolimense:

Arrurrú, mi niño,/que tengo que hacer,/ lavar los pañales/ y hacer de comer,/ matar la gallina/ y echarla a cocer,/ sacarla en un plato/ y sentarme a comer,/ guardarle los huesos/ al viejo Miguel.// Arrurrú mi niño,/ cabeza de anón,/ patas de armadillo,/ dientes de ratón.

Las historias, rondas y rimas recogidas en la obra son representativas de las comunidades campesinas que habitan parajes tan distantes y distintos como los del altiplano cundiboyacense, los Llanos orientales, los Santanderes, el Eje Cafetero, Nariño y Tolima. A todos los une esa visión particular del entorno, ese tono alegre y libre, infinitamente sonoro, un continuo juego de palabras e imágenes que evocan el olor del rocío y la huerta, la cercanía con los animales.

El esfuerzo investigativo y de selección de Aljure se ve ricamente complementado por las bellas ilustraciones de María Fernanda Mantilla. Imágenes llenas de colores vivos que saben unir chivas* cargadas de bultos con animales de la granja, haciendas de estilo antioqueño, campesinas con trenza y sombrero, cultivos y canastas, palmeras, peces y ríos. Para Mantilla, el campo colombiano y la mirada infantil se conjugan en personajes y escenas dibujados con una paleta de colores pastel y en las que el lector se encuentra con ratones dando serenatas, niños vestidos con ruana, pájaros con pañoleta y alpargatas, tortugas con sombrero y micos con guitarra, iguanas, armadillos, ovejas y cabras.

Esta colección se entrega de manera gratuita a las unidades beneficiarias del programa Fiesta de la lectura, el cual incluye Hogares Comunitarios de Bienestar, Centros de Desarrollo Infantil (CDI), Hogares Agrupados, Hogares Empresariales, Hogares Comunitarios FAMI (Familia, Mujer e Infancia) y gracias al Ministerio de la Cultura, a bibliotecas públicas de todo el país.

* chiva: es un tipo de vehículo llamado también “bus escalera” que adapta un autobús de forma artesanal para el transporte público rural. La chiva no tiene puertas y carga enseres, vituallas, artesanías y mercado en el techo del vehículo y acomoda a la gente en largas bancas.