Del maravilloso libro de Calila y Dimna

De origen hindú (siglo IV) pero vertido al árabe (siglo VIII), lengua en la que llegó a la península y al resto del continente, el milenario relato Exemplario contra los engaños y peligros del mundo (conocido como Calila y Dimna) es una de las primeras narraciones que se tradujo al castellano, hacia mediados del siglo XIII, en tiempos del reinado de Alfonso X el Sabio, monarca que llevó a cabo una crucial labor de adaptación a la incipiente lengua romance castellana –gracias a la labor de la Escuela de Traductores de Toledo- de algunos de los más importantes textos de la literatura y del saber universales conocidos en su tiempo. Calila y Dimna entronca con la literatura sapiencial en boga en la época, pues, para la mentalidad medieval, la forma del apólogo moral literario constituía una forma de transmisión de cultura y de asentamiento de los valores que se consideraban necesarios para la vida en sociedad. En la edición de Thule, accedemos a una pequeña muestra del Exemplario, perfumado con el aroma de un tiempo remoto y adornado con unas ilustraciones llenas de encanto.