La caza del Carualo

Unos divertidos versos, presentados en dos idiomas, que recogen la esencia pura del humor y la imaginación que caracteriza toda la obra de Carroll. Aunque la versión original es de finales del siglo XIX, el texto ha llegado a nuestros días con la misma frescura con la que sorprendió la reedición sueca de 1959. Gracias a una extraordinaria traducción, (no es fácil trasladar al castellano la armonía y los juegos literarios con los que el autor modelaba sus palabras); el lector de hoy puede disfrutar con los sinuosos vaivenes oníricos en ocho prontos, una ensalada de humor, ironía y, por momentos, ternura para contar las surrealistas aventuras de una extraña tripulación en busca de un ser difícilmente definible. Las construcciones poéticas, cuartetos endecasilabos con rima consonante en los versos pares, dialogan con las reconocibles ilustraciones de Tove Jansson, que representan a los protagonistas del insólito episodio de forma caricaturesca, casi recién aterrizados de un mal sueño, sobreviviendo a una agonía difícil de resumir si no es saboreando cada consonancia.