Lost in translation

No. No busquéis el guión de aquella película de Bill Murray y Scarlett Johansson. Estamos ante algo aún mejor, un original, divertidísimo y elegante diccionario de vocablos que, de no ser por Ella Frances Sanders, jamás podríamos haber comprendido en distintos lugares del mundo. La colección de palabras e imágenes responden a preguntas inauditas, acciones que protagonizas habitualmente (y tú no lo sabes), efectos físicos que producen determinados hábitos, deseos, sensaciones… Todos los lectores alguna vez habrán realizado un tsundoku, sentido las consecuencias de un karelu o pasado un buen samar. Poético, evocador, inteligente, es un regalo perfecto y una lectura de cabecera para consultar a diario, incorporar nuevos términos a nuestro vocabulario e incluso acostarse y levantarse con la mejor sonrisa.