El pájaro de fuego y otros cuentos rusos

La figura de Alexander Afanásiev ha sido equiparada a la de, por ejemplo, los hermanos Grimm, de hecho muchos de los cuentos aquí recogidos están emparentados con algunas de las leyendas que aquellos recogieron y "dieron esplendor". El folclorista ruso recopiló y transcribió un amplio corpus de la tradición oral que ha alimentado el imaginario de generaciones de niños y adultos, y suscitado la interpretación pictórica de ilustradores de lugares y épocas muy distantes. Sus relatos y leyendas son fuente de inspiración y estudio para creadores y especialistas, tal y como demuestran las constantes reediciones. Esta selección, que invita –como siempre- a una deliciosa lectura en voz alta, incluye La rana zarevna, las aventuras de las huérfanas Aliónushka e Ivánushka; La patita blanca, Vasilisa la Bella, Maria Morevna, La pluma de Fínist y el relato que da título a la compilación, El pájaro de fuego. Como obertura, un jugoso prólogo a cargo de la especialista en LIJ Marcela Carranza, en el que pone en valor la magna antología que el escritor ha legado y analiza el poder hipnótico que siguen generando las extraordinarias ilustraciones de Bilibin, artista nacido en San Petersburgo a finales del XIX, grabados que constituyen una obra de arte en sí mismos. Igualmente, el traductor ha querido referenciar, en un texto incluido al comienzo de la selección, las dificultades y venturas que ha vivido en su intento por recuperar “la frescura, expresividad y ritmo” de la lengua original, algo que creemos que ha conseguido con brillantez.