Historias de miedo

Florian lleva dos semanas recuperándose, en cama, de una infección en la pierna. Lejos de disfrutar de ese paréntesis obligado leyendo o jugando, se aburre soberanamente, hasta que diferentes miembros de la familia comienzan a animar su desesperación con una serie de cuentos, vivencias en primera persona, que comparten para estremecer al protagonista. Son relatos reales, "historias de miedo" vertebradas en torno a extraños sucesos por los que desfilan personajes inquietantes como Bárbara, una niña de apariencia enfermiza que les mostró un chalet en alquiler cuando la familia buscaba casa; Harry Ackermann, antiguo compañero de instituto del progenitor que desapareció misteriosamente; un enigmático huérfano que impactó a la abuela, los recuerdos de la tía Mathilde, institutriz de Wolfgang (¿la semilla del "Pequeño Vampiro"?); Konstantin Sorokin, un viejo colega de la universidad... Hasta doce narraciones que van creciendo en intensidad y escalofríos, estructuradas en dos libros y publicadas, originalmente, en el año 1984; conocidas en España como Si quieres pasar miedo (en la edición de Espasa-Calpe traducida por Luis Pastor e ilustrada por Helga Spiess). En esta ocasión, la versión en español corre a cargo de Aina Girbau, y cada episodio incluye pequeños esbozos y recreaciones gráficas de pasajes descritos en cada relato, a plumilla, firmados por Aram Delhom. Angela Sommer-Bodenburg mantiene viva su obra desde su retiro norteamericano, combinando las nuevas propuestas, reediciones y adaptaciones a otros soportes con su dedicación a la pintura.

Entrevista con la autora alemana en Canal Lector