Helena Bonastre y Catalina González aceptaron el mayúsculo reto de convertir en cómic una novela que ha marcado a varias generaciones. Mucho antes de que el concepto de retelling, tan en boca ahora de algunos lectores, existiera, la irrepetible Carmen Martín Gaite imaginaba la aventura de Sara Allen, en lo que ya es pieza angular de la producción literaria para adolescentes (y mayores, porque su capacidad simbólica atrae a todo tipo de público), de finales de los años ochenta. La traslación mantiene el espíritu cercano al "realismo mágico" del original, y potencia las conexiones con el clásico cuento de hadas de transmisión oral, convertido aquí en una travesía iniciática que recorre escenarios tan emblemáticos de la Gran Manzana como Brooklyn o Central Park, siempre con el objetivo de reencontrarse con la abuela, una singular ex cantante de music-hall. La aventura propicia la observación de una nómina de peculiares personajes, como Mr. Woolf, sosías del lobo feroz, aquí un pastelero millonario que vive en un rascacielos con forma de tarta; o Miss Lunatic, una homeless a la que cobija, durante el día, la Estatua de la Libertad y que se transforma en una especie de "ángel de la guarda" al caer el sol. La obra esconde una brillante reflexión sobre la transición entre infancia-adolescencia-adultez, pero también sobre el valor de la libertad, la necesidad de un profundo autoconocimiento o la necesaria voluntad y valentía necesarias para trazar, por nosotros mismos, un camino acorde a aquello en lo que creemos. Como complemento se incluyen las ilustraciones a plumilla que realizó, en su día, la propia autora. Un relato onírico y rebelde lleno de símbolos trascendentales, como tantos otros hermosos sueños y aprendizajes, escrito desde la cercanía con que se viven los propios anhelos.

Helena Bonastre y Catalina González aceptaron el mayúsculo reto de convertir en cómic una novela que ha marcado a varias generaciones. Mucho antes de que el concepto de retelling, tan en boca ahora de algunos lectores, existiera, la... Seguir leyendo