Zabala Oiartzabal, Karlos

En primera persona

Hola, me llamo Karlos y a veces escribo cuentos para niños. También escribo para no-niños y hago traducciones, pero esas son otras historias. En realidad mis dos tareas principales desde hace unos años, y así seguirá de momento si nada lo desbarata, es cuidar de mis dos hijos y buscar tiempo para el resto de las cosas. No sé muy bien por qué escribo, pero el hacerlo para niños a mí por lo menos me ayuda a ver el mundo con los ojos nuevos y a soñar que tengo menos años y menos prejuicios que los que me gustaría tener. Escribo en euskera. Es el idioma más bonito del mundo, como todos los demás. Y vivo en Hondarribia, en la bahía de Txigundi, a orillas del Cantábrico, aunque igual podría vivir en Salvador de Bahía, en la bahía de Todos os Santos, a orillas del Atlántico, o en cualquier otro sitio acogedor, incluso aunque no tuviera mar. Es suficiente con que tenga estrellas.

Karlos Zabala Oiartzabal nace en Irún (Guipúzcoa) en 1963.
Es Licenciado en Filología Vasca por la Universidad de Deusto y ha cursado un Máster de Traducción por la Universidad del País Vasco.
Ha trabajado como profesor de danza, ha impartido clases de euskera en un centro de enseñanza secundaria y durante siete años ha sido traductor del Boletín Oficial de Álava. En la actualidad se dedica a la creación y traducción literaria. Sus obras, escritas en euskera, están dirigidas tanto al público infantil y juvenil como adulto.

A la pregunta de qué características cree que debe tener la LIJ para interesar a niños y jóvenes, el autor responde: “Es tan sencillo como difícil. Basta con una buena historia bien contada. Se le puede dar mil vueltas, teorizar, discutir, pero estoy cada vez más convencido de que no hace falta nada más. A los niños, a los jóvenes y a los adultos se les puede hablar de cualquier cosa, de la más cercana a la más exótica, si conseguimos que nos hagan caso”1.


1 Karlos Zabala Oiartzabal. En: CLIJ. Cuadernos de literatura infantil y juvenil. -- Barcelona, 2003. N.159. P.65-66

Premios

Articulos

Zabala Oiartzabal, Karlos
Karlos Zabala Oiartzabal : Premio Lizardi 2002
En: CLIJ. Cuadernos de literatura infantil y juvenil. -- Barcelona, 2003. N.159. P.65-66