Los textos de este libro rezuman socarronería, humor negro y sorpresa ante lo imprevisible de sus planteamientos. El autor juega con las palabras y las ideas y consigue que el lector se ría ante una asociación de ideas poco habituales. Las ilustraciones completan el sentido del poema y dan la clave de su lectura, haciendo que el pensamiento se quede por un momento en suspenso antes de reír, sonreír o cavilar. Hay que valorar la traducción de estos poemas por lo conseguido que resultan las expresiones y los juegos de palabras adaptados al contexto español. Los textos de este libro rezuman socarronería, humor negro y sorpresa ante lo imprevisible de sus planteamientos. El autor juega con las palabras y las ideas y consigue que el lector se ría ante una asociación de ideas poco habituales. Las ilustraciones completan el sentido del poema y dan la clave de su lectura, haciendo que el pensamiento se quede por un momento en suspenso antes de reír, sonreír o cavilar. Hay que valorar la traducción de estos poemas por lo conseguido que resultan las expresiones y los juegos de palabras adaptados al contexto español.

Batacazos

CAYENDO HACIA ARRIBA
Tropecé con el cordón de zapato
y hacia arriba me caí...
Arriba, hasta llegar a los tejados;
arriba, viendo los árboles por encima;
arriba, sobrevolando el poblado;
arriba, más allá de montañas y colinas;
arriba, donde los colores
con los sonidos se combinan...
Pero tal mareo sentía
cuando miraba en torno a mí
que se me revolvió la tripa
y hacia abajo devolví.